Dal primo trimestre del 2008 fino al secondo trimestre del2012 la crescita annua della spesa reale per i consumi haregistrato una media di appena 0,7% – dato tanto più straordinariose raffrontato al trend pre-crisi pari al 3,6% alla fine del2007.
فمنذ الربع الأول من عام 2008 إلى الربع الثاني من عام 2012،كان متوسط نمو الإنفاق الاستهلاكي الحقيقي السنوي 0,7% فقط ــ وهو أمرغير عادي بالمقارنة باتجاه ما قبل الأزمة الذي بلغ 3,6% طيلة فترةالأعوام العشرة التي انتهت في عام 2007.
L'enfasi della democrazia americana sugli orizzonti a brevetermine ha costi elevati e implica tagli fiscali e maggioribenefici assistenziali che danno luogo a un deficit fiscalecronico, per cui le generazioni future sono costrette a pagare ilconto per gli anni di consumo eccessivo.
الواقع أن تركيز الديمقراطية الأميركية على آفاق زمنية قصيرةأمر مكلف للغاية، حيث أدت التخفيضات الضريبية وزيادة فوائد الضمانالاجتماعي إلى نشوء عجز مالي مزمن، واضطرار أجيال المستقبل إلى تحملفاتورة التكاليف عن سنوات من الاستهلاك المفرط.
Nei 19 trimestri dall’inizio del 2008, la crescita annualedella spesa al consumo depurata dall’inflazione ha registrato unamedia pari appena allo 0,7% – quasi tre punti percentuali al disotto degli incrementi al 3,6% registrati negli 11 anni precedential 2006.
فعلى مدى الأرباع التسعة عشر منذ بداية عام 2008، كان معدلالنمو السنوي للإنفاق الاستهلاكي المعدل وفقاً للتضخم 0,7% فقط فيالمتوسط ــ أو ما يقرب من ثلاث نقاط مئوية أقل من الزيادات الثابتة(3,6%) التي تم تسجيلها طيلة السنوات الإحدى عشرة التي انتهت في عام2006.